El Festival  »  Presentación

Con 25 años de historia fuertemente consolidada en Francia, donde actualmente el Festival se celebra en la población de Sète, en 2013 exportó su fórmula bajo el sello de la Comisión Europea a Italia (Génova), Marruecos (Al-Jadida), Palestina (Ramallah) y España (Toledo) 

En el primer fin de semana de septiembre, el Festival de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo, acoge en Toledo hasta medio centenar de poetas llegados de todas las orillas del Mare Nostrum. Están arropados por numerosos poetas españoles, artistas, cuentacuentos, músicos, actores, editoriales y entre todos ofrecen una aproximación plural a la palabra poética.

Los poetas declaman su poesía en su lengua materna y son acompañados, en tanto en cuanto no se trate de la lengua del país organizador, por actores que dan a su lado la traducción leída de los textos.

Se hace de este modo una invitación singular y única al público para que descubra una creación poética procedente de una cultura común, la del Mediterráneo, en la que cada uno puede reconocer tanto sus propias raíces como las de sus vecinos. Una invitación a dejarse embargar por un imaginario poético y literario ligado a una geografía, por unos territorios comunes en los que descubrir y compartir las culturas.

VOIX VIVES, de Méditerranée en Méditerranée es, por su naturaleza, una manifestación que se dirige a todos los públicos. El acceso de todos a la poesía es su principio fundamental favorecido por la gratuidad de todos los encuentros poéticos.

Un Festival que cruza todas las fronteras

Voix Vives es un Festival Internacional con artistas de las dos orillas del Mediterráneo y Latinoamérica, abierto al encuentro de las culturas mediterráneas en el mundo: Mediterráneo latino, de África, de los Balcanes, de Oriente e incluso aquel que la Historia ha “exportado” por el mundo, Mediterráneo transatlántico (América del Sur, América Central), África del Oeste y del Este, Francofonía… Una plataforma geográfica extensa, en la cual la palabra de los poetas, por su autenticidad inmediata, privilegia el encuentro, los intercambios y la colaboración.

Las publicaciones del Festival

Los organizadores del Festival hacen traducir al castellano antes del Festival los poemas de todos los poetas invitados, libres de derechos para animar a la lectura libre y popular. 

Desde 2013 se edita la antología de los poetas invitados al festival, que se está convirtiendo en obra de referencia en España de la poesía contemporánea del Mediterráneo, difundiendo la marca Toledo, asociada a la poesía mediterránea, por toda la geografía española y francesa. La editorial responsable es Huerga&Fierro, de reconocido prestigio en el panorama nacional. Se puede adquirir en la Plaza de la Poesía.

Junto con todas estas publicaciones, todos los años, se edita el folleto informativo del festival, con toda la programación y un esbozo de las biografías de los poetas participantes.

De Sète a Toledo desde 2013. Nueve años de poesía en las calles

LA POESÍA ESTÁ EN LA CALLE: CON LA GENTE

UN FESTIVAL INTERNACIONAL QUE LLEVA LA CIUDAD DE TOLEDO A FRANCIA, ITALIA Y PALESTINA

El Festival Internacional de Poesía Voix Vives, de Mediterráneo en Mediterráneo reúne a las principales voces poéticas del Mediterráneo, autores emergentes y manifestaciones poéticas híbridas en los espacios cotidianos y patrimoniales del casco histórico de Toledo con manifestaciones gratuitas accesibles a todos los públicos. Junto a ellos: artistas plásticos, músicos, narradores orales, propuestas de arte de acción, talleres, colectivos y editores reflexionan desde sus ámbitos sobre la palabra poética como fuerza transformadora de la sociedad.

El festival tiene su origen en Francia, en Lodève, en 1997, y se extiende en 2013 desde Sète -donde se realiza desde 2010- a Génova (Italia), a Toledo (España) y a Ramalah (Palestina).

LA POESÍA ACERCA CULTURAS

Contribuir a la divulgación y conocimiento de la palabra poética contemporánea desde las diferentes realidades del Mediterráneo, tanto europeo como africano y asiático - y los mediterráneos culturales latinoamericanos-, para ahondar en el acercamiento entre culturas y eliminar comportamientos de rechazo. Encontrarnos y mirarnos en el otro para convertirnos en un nosotros.

POESÍA PARA EL PUEBLO: PARA TODOS Y TODAS

Eliminar la concepción elitista de la poesía y extender su práctica y conocimiento entre los ciudadanos desde la colaboración intergeneracional, desde la diversidad cultural, la inclusión, la integración y el ecofeminismo. Garantizar el derecho de acceso a la cultura para todos y todas con actividades gratuitas, públicas y abiertas en las que son los propios ciudadanos y ciudadanas desde los colectivos los que participan en la coorganización del evento.

UN ARMA CARGADA DE PRESENTE

Aportar una mirada poética reflexiva y transformadora sobre la sociedad. Una poesía crítica, cuestionadora, que huye de los formalismos superficiales de la modernidad. Una poesía que piensa.

MASA MADRE DE LAS ARTES

Visibilizar el talento local, nacional y mediterráneo y facilitar el diálogo entre las diferentes artes porque la poesía es la antesala del pensamiento hacia la obra de arte de cualquier disciplina.

LA POESÍA COMO PATRIMONIO

Devolver al Patrimonio Histórico de Toledo la centralidad en el discurso sobre el acervo poético de su tradición. No quedarnos solo en el escaparate, en la piedra: horadarla, arbitrar un discurso poético que reflexione sobre los usos públicos y ciudadanos del casco histórico. “A pesar del muro, la hiedra” (Alberto García-Teresa)